PELIGROSA

Written by Lila Downs & Paul Cohen / Cloud People Music BMI

Dicen que yo soy peligrosa
Que yo soy dolorosa porque
Quiero vivir así
Dicen que yo soy enjundiosa caprichosa y hermosa
que no puedo seguir así

Digo que si soy peligrosa
Que si soy desdeñosa
Porque te quiero para mí
Que si soy afanosa, intrépida, costosa
Porque quiero lo bueno para mi

No sé lo que siento contigo
Pero todo lo quiero contigo
Y todo lo puedoNo sé qué será
No sé qué será
Sin eso que tienes tú
Y que parece amor
No sé si es amor
Que parece amor

Te digo que si soy peligrosa
Si soy desdeñosa
Porque te quiero para mí
Si soy afanosa, intrépida, costosa
Porque quiero lo bueno para mí

No sé No lo que siento contigo
Todo lo quiero
Pero todo lo quiero contigo
Y todo lo puedo contigo
No sé qué será sin eso que tiene tu
Si eso que tienes tu
Que parece amor

No sé si es amor
No sé si es amor
Si es amor
No sé, no sé, no sé, no sé, no sé si es amor
Que parece amor
Que parece amor
No sé, que parece amor
No sé, no sé, no sé

Que parece amor
Que parece amor
Amor, amor
Que parece amor

They say I’m dangerous
That I’m a drag because
I want to live like this
They say that I’m exuberant, capricious and
beautiful,
And that this can’t go on…

I say I’m dangerous
And that I’m arrogant
Because I want you just for me
That I’m dedicated, fearless, extravagant
Because I want what’s good for me

I don’t know what I feel with you
But I want everything with you
And I can do it all
I don’t know what might happen
I don’t know what might happen
Without what you have
That seems like love
I don’t know if this is love
That seems like love

I say I’m dangerous
And that I’m arrogant
Because I want you just for me
That I’m dedicated, fearless, extravagant
Because I want what’s good for me

I don’t know what I feel with you
But I want everything with you
And I can do it all
I don’t know what might happen
I don’t know what might happen
Without what you have
That seems like love

I don’t know if this is love
That seems like love
I don’t know if this is love
I don’t know if this is love
If it’s love
I don’t know, I don’t know, I don’t know, I don’t
know, I don’t know if it’s love
What seems like love
What seems like love
I don’t know, it looks like love
I don’t know, I don’t know, I don’t know

What seems like love
What seems like love
Love love
What seems like love

TUS PENCAS*

Written by Lila Downs / Cloud People Music – BMI

* penca refers to the pulpy leaf of the agave cactus, from which the fermented drink “pulque” originates.

Deseo que vayas conmigo
Y que me acompañes
Deseo que tú te me acerques y rozes mi piel
Deseo decirte que sueño yo mucho contigo
Y cuando subas a mi cuarto te quiero decir
Antojo de hombre así como estas
Antojo que la luna ya está menguante
Yo quiero raspar contigo este maguey
Yo quiero agua de estas pencas que son
plenas
Mi aliento es la nube que flota a la costa
Soy ríos y montes sobre de la tierra
La espuma en mi rostro
Soy libre y soy mujer para beberte
Quiero raspar contigo más crudo que el
mezcal
Esta agua miel el pulque mexicano
Deseo que tú a mí me mires de allá
Y me veas desde lejos
Yo sé que tú a mí me deseas de lejos me
buscas también
Yo con mis amigos la llevo de siempre y
salgo con ellos
Pero yo deseo del tuyo tus pencas dame de
tu miel
Antojo de hombre así como estas antojo que
la luna ya está menguante
Yo quiero raspar contigo este maguey
yo quiero agua de estas pencas que son
penas
Mi aliento es la nube que flota la costa
Soy ríos y montes sobre de la tierra
La espuma en mi rostro, soy libre y soy mujer
Para beberte

I want you to go with me
And accompany me
I want you to come close to me and rub my
skin
I want to tell you that I dream of you a lot
And when you go up to my room I want to tell
you this:
I want a man just as you are
I want the moon that is waning
I want to scrape with you this maguey
I want to harvest the pulque from the cactus
My breath is the cloud that floats to the coast.
I am rivers and hills on the earth
The foam on my face
I am free and I am a woman to drink you
SPOKEN:
I want to scrape with you rawer than mezcal
This honey water, Mexican pulque
I desire that you look at me
And see me from afar
I know that you want me from afar,
and are looking for me too
I always take my friends and I go out with
them
But I wish from your pencas, give me your
honey.
Craving a man the way you crave
the moon that’s already waning
I want to scrape with you this maguey
I want water from these leaves that are
burdens
My breath is the cloud that floats the coast
I am rivers and hills above the earth
The foam on my face, I am free
and I am a woman
To drink you

QUERREQUE

Traditional Song / Arrangement “La Misteriosa” / Cloud People Music / BMI

Es buena la cervecita
Para el que esta desvela´o
Para el que esta desvela´o
Es buena la cervecita
Yo prefiero un tequilita
Que es lo mejor pa´ lo hincha´o
Que es lo mejor pa´ lo hincha´o
Y hasta lo panzón se quita
Querreque
Querreque
(repetir)
El whisky y el aguaardiente
Cuál es el mejor licor
Cuál es el mejor licor
Del whisky y el aguaardiente
Yo digo que el agua ardiente
Porque es emborrachador
Emborracha al presidente
También al gobernador
Querreque
Querreque
(repetir)
Me encontré con la huesuda
Sin saber que era la muerte
Sin saber que era la muerte
Me encontré con la huesuda
Me dijo la testaruda no bebas el aguaardiente
Vas a morir de un cruda
Que amarga será tu suerte
Querreque
Querreque
(repetir)
De todos soy descendiente
Cuando me pongo a tomar
Cuando me pongo a tomar
De todos soy descendiente
Mi padre es el aguardiente
Mi padrino es el mezcal
El refino es mi pariente
Y el pulque hermano carnal
Querreque
Querreque
(repetir)

QUERREQUE* “THE WOODPECKER”
Beer is good
For the late night reveler
For the late night reveler
Beer is good
I prefer a tequila
It’s the best when you’re bloated
It’s the best when you’re bloated
Even your potbelly goes down
Querreque
Querreque
(Repeat)
Whiskey or moonshine
Which is the best liquor
Which is the best liquor
Whiskey or moonshine
I say the moon is shinier
Because it gets you drunk
It gets the president drunk
And the governor too
Querreque
Querreque
(Repeat)
I met the lady of skin and bones
Without knowing that it was death
Without knowing that it was death
I met the lady of skin and bones
The stubborn lady told me not to drink the
booze
Said I would to die of a hangover
That would be really tough luck
Querreque
Querreque
(Repeat)
I am the the descendent of everyone
When I start drinking
When I start drinking
I am the descendent of everyone
My father is the moonshine
My godfather is mezcal.
Tequila is my uncle
And pulque is my closest brother
Querreque

INMORTAL

Written by Lila Downs & Paul Cohen / Cloud People Music BMI

Pueblo fuente de mi vida
Valle aroma de Chepil
Humo blanco de una primavera
Bajo la sombra fresca
De un triste laurel

Juntos fuimos todo
El Tiempo no pasaba
Esa tarde de nube negra
Por los faroles y la cantera
Eres para siempre
Suspiro, flor inmortal
Bese tu boca y de albahacar
Probé tus lágrimas de sal

My town, the spring of my life
The valley aroma of Chepil (a green herb
found in Oaxaca)
White smoke from springtime
Under the cool shade
Of a sad laurel tree

Together we were everything
Time did not pass
This afternoon with it’s dark cloud
We pass the lanterns and the stone quarry
You are for forever
A sigh, an Immortal flower
I kissed your mouth and basil
I tried your tears of salt

ENVIDIA

Written by Lila Downs & Paul Cohen / Cloud People Music / BMI

Ya no me tapas esta vez
Ya somos muchos
Porque yo tengo lo que tú quisieras ser
Ya no me tienes ahí debajo y escondida
Ya no me insultas porque tienes el poder
Ya .no. Me.
Ya .no .Me

Escondes en el closet de tu casa
Que no te debo muchas horas de placer
Es más tú sí, tú si me debes
Todos mis años, mis mejores me quitaste
Dónde se
Dónde se fueron las promesas del ayer

Envidia
Tú me tienes mucha envidia
Porque soy todas las cosas
Que tú quieres para ti

Envidia
Es que me tienes envidia
Viste la vida sonríe
Y mi corazón es feliz

Horas y horas acabándome por ti
Ya no seré la que se agacha y se calla
A mí se me respeta
Lakota, Inca, Azteca, Mapuche, Maya

Mi herencia, es una advertencia
El mundo no se acaba
porque yo no lo permito
Yo soy las lágrimas en esta piedra
Y danzare este ritmo a la madre tierra

Don’t try and block me
There are a lot of us
Because I have what you’d like to be
Don’t keep me down and hidden
Don’t insult me anymore
because you have the power
Don’t keep me…
Don’t keep me…

Hidden in the closet of your house
I don’t owe you many hours of pleasure
In fact it’s you, yes you, that owe me
All my years, you took my best away
Where did
Where did the yesterday’s promises go?

Envy
You are very jealous of me
Because I am all things
That you want for yourself

Envy
It’s just that you’re jealous of me
You see life is smiling
And my heart is happy

Hours and hours running myself down for you
I won’t be the one who kneels and is silent
I deserve respect
Lakota, Inca, Aztec, Mapuche, Maya

My heritage is a warning
The world is not over
because I do not allow it
I am the tears in the stone
And I will dance this rhythm to Mother Earth

SER PALOMA

Written by Lila Downs / Cloud People Music / BMI

Ni en mi sueño, ni mi madrugada
Ya no mandas ya no mandas tú
Ni en mi casa, ni en mi vida
Ya no mandas
Ya no mandas tú

Si yo fuera si yo fuera una paloma
Volaría lejos de aquí
A otros brazos a dormir
Si pudiera, si pudiera yo decirte
Lo que tú eres para mí
Es que yo volví a vivir

Siempre vuelvo, voy dentro de mí
Este vuelo de mi vida
Mi respiración volverá

Ni en mi sueño, ni mi madrugada
Ya no mandas, ya no mandas tú
Ni en mi casa, ni en mi vida
Ya no mandas ya no mandas tú

Si yo fuera, si yo fuera una paloma
Volaría lejos de aquí a otros brazos a dormir
Si pudiera, si pudiera yo decirte
Lo que tú eres para mí
Es que yo volví a vivir

Siempre vuelvo y vuelvo
Dentro de mí, ay dentro de mí,
Este vuelo de mi vida,
Mi respiración volverá, volverá
Volví a vivir
Dentro de mí, volví a vivir

Not in my dreams, nor at dawn
You do not command, you do not command
Not in my house, not in my life.
You no longer command
You do not command

If I were, if I were a dove
I would fly away from here
To other arms to sleep
If I could, if I could tell you
What you are to me
It’s that I’ve begun to live again

I always return, I go inside myself
This flight of my life
My breath will return

Not in my dreams, nor at dawn
You do not command, you do not command
Not in my house, not in my life.
You no longer command
You do not command

If I were, if I were a dove
I would fly away from here
To other arms to sleep
If I could, if I could tell you
What you are to me
It’s that I’ve begun to live again

I always return and return
Inside myself, oh inside myself
This flight of my life,
My breath will return, will return
I’ve begun to live again
Inside of me, I’ve returned to live again

SON DE JUAREZ

Written by Lila Downs / Cloud People Music / BMI

En mi memoria el tiempo corre
Soy el aroma de cedro y de copal
Sagrado mi derecho de pensar

La vida es corta
Ya no me importa
Hay tantas cosas que quiero contigo que
importan más

Mirar al cerro
Con este cielo porque las nubes
son donde sueño para vivir

La vida es bella y en mi memoria
hay tantas cosas que cambian
todo sabiendo amar
Te busco en todo y en cada estrella
me sabe la vida tomar tu mano
doy vuelta al sol

Es su retrato Benito Juárez
Es el hermano de Guelatao
Es su retrato Benito Juárez
Es el hermano de Guelatao

Amusgo
Zapoteco, Mixteco, Triqui
Chocho, Zoque, Mazateco
Chontal, Hayuc, Chinanteco
Náhuatl, Huave, Chatin, Tacuate

Porque te traigo en el pensamiento Oaxaca
Porque te traigo en el pensamiento Oaxaca

El respeto al derecho ajeno es la paz
En México tenemos orgullo de amar
La tierra fecunda el cordón umbilical
El respeto al derecho ajeno es la paz
El día y la noche, la mujer y el hombre
Somos la gente del oro de anahuac
El respeto al derecho ajeno es la paz

In my memory time runs
I am the aroma of cedar and copal
Sacred my right to think

Life is short
I do not care anymore
There are so many things I want with you
that are more important

Look at the hill
With this sky because the clouds
Are where I dream to live

Life is beautiful and in my memory
There are so many things that change
When one knows how to love
I look for you in everything and in every star
My life knows how to take your hand
I turn around the sun

It’s your portrait, Benito Juárez
He is the brother of Guelatao
It’s your portrait, Benito Juárez
He is the brother of Guelatao

Amusgo
Zapoteco, Mixteco, Triqui
Chocho, Zoque, Mazateco
Chontal, Hayuc, Chinanteco
Náhuatl, Huave, Chatin, Tacuate*

(*these are the 16 indigenous languages of the
state of Oaxaca, Mexico)

Oaxaca, I have you in my thoughts
Oaxaca, I have you in my thoughts

Respect for the rights of others is peace
In Mexico we are proud to love
Earth fertilizes the umbilical cord
Respect for the rights of others is peace
Day and night, woman and man
We are the gold people of anahuac
Respect for the rights of others is peace

Lo último de Lila en Twitter

Lila Downs
@liladownsDec 10
Gracias VERACRUZ!! Ya los extrañamos!!! https://t.co/f8eOCbB0O9
Lila Downs
@liladownsDec 09
Hoy cantamos en Veracruz! #SalónLágrimasyDeseo https://t.co/7MPGi4ykyS
Lila Downs
@liladownsDec 09
Un arroz a la tumbada... en la Villa Rica! De Boca Del Río https://t.co/pSRoOLB9pH

Para las últimas noticias de Lila